10 điều “bật mí” về dịch thuật và ngôn ngữ

6. Sách là thứ đầu tiên nghĩ đến khi nói đến nội dung được dịch sang nhiều thứ tiếng. Tuy nhiên, một số bài hát được dịch ra nhiều thứ tiếng và hát. Bài hát ” Golden Dreams of Gandhiji ” của nghệ sĩ Ấn Độ Kesiraju Srinivas được thu âm bằng 125 thứ tiếng.

7. Người dịch đôi khi là “chất xúc tác” để tạo ra các chữ cái, nhưng điều đó không được nhiều người biết đến. Nhà truyền giáo người Anh James Evans đã nghĩ ra hệ thống âm tiết Cree được sử dụng để mô tả ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi trong người Canada bản địa. Ngoài ra, hệ thống chữ viết Cyrillic hiện đang được sử dụng trong tiếng Serbia, tiếng Bungary, tiếng Nga và một số ngôn ngữ khác do các thánh Cyril và Methodius, những người đã truyền đạo Cơ đốc giáo ở vùng Slavic vào thế kỷ thứ 9 nghĩ ra.

8. Cũng như các loài động thực vật đang bị đe dọa, một số ngôn ngữ của con người cũng bị đe dọa tuyệt chủng. Khoảng 40% ngôn ngữ trên thế giới đang trên đà biến mất và một số ngôn ngữ trong số đó có dưới 1.000 người dùng.

9. Theo Ethnologue , chuyên công bố thông tin về các ngôn ngữ thiểu số, có 7.139 ngôn ngữ trên thế giới. Tuy nhiên, hơn một nửa dân số thế giới sử dụng 23 ngôn ngữ. Công ty dịch thuật hoặc nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ được ủy quyền sẽ có thể hỗ trợ bạn dịch nhiều cặp ngôn ngữ, bất kể số lượng người nói.

10. Không có “ngôn ngữ chính thức” ở Hoa Kỳ. Ngôn ngữ được sử dụng phổ biến nhất là tiếng Mỹ (tiếng Anh), nhưng nó không được xác định là ngôn ngữ chính thức . Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ được sử dụng nhiều thứ hai ở Hoa Kỳ sau tiếng Mỹ. Có rất nhiều yếu tố liên quan đến dịch thuật. Nếu bạn đang bắt đầu một dự án triển khai bằng nhiều ngôn ngữ tại Hoa Kỳ, hãy đảm bảo sử dụng một công ty dịch thuật hay một nhà cung cấp dịch vụ ngôn ngữ đã được chứng minh.