Vai trò và lợi ích của các công ty dịch thuật.

Tuy nhiên, trong tương lai thì khi bạn ở Nhật Bản, bạn vẫn có thể cạnh tranh việc làm với những người đến từ Châu Á, vì vậy bạn sẽ cần có kỹ năng tiếng Anh để giành lợi thế, điều này là vô cùng cần thiết. Do khoảng cách ngôn ngữ giữa Tiếng Anh với Tiếng Nhật rất xa nên việc học tiếng Anh của người Nhật không hề dễ dàng và nhìn chung, có thể học tiếng Anh trong 6 năm từ cấp trung học cơ sở đến trung học phổ thông theo phương thức giáo dục bắt buộc nhưng có những người thậm chí vẫn không thể nói được những cuộc trò chuyện hằng ngày.

Trong nền giáo dục tiếng Anh của Nhật Bản, có một phạm trù nảy sinh thu được từ quá trình lĩnh hội đọc và nghe tiếng Anh, được gọi là kỹ thuật dịch ngữ pháp. Trình độ thông thạo tiếng Anh của Nhật Bản là vô cùng thấp so với thế giới, và Nhật Bản cũng không nằm trong vị trí cao trong sô 15 quốc gia Bắc Âu và đến mức chỉ đếm từ dưới lên. Một trong những lý do là bởi khả năng tiếng Anh của nhiều người đã được đánh giá trong bài kiểm tra.

Với các công ty dịch thuật thì có thể được yêu cầu dịch các tài liệu chung hoặc tài liệu chuyên ngành sang các ngôn ngữ như: Tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Ý, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Nga, tiếng Hàn Quốc, tiếng Thái Lan và tiếng Việt Nam.

Với việc nhờ nhân viên người Nhật và nhân viên bản xứ đảm nhiệm thì quá trình dịch thuật sẽ được thực hiện một cách tự nhiên hơn và cũng có thể phiên dịch những thuật ngữ kinh doanh có tính chuyên môn hơn. Khi yêu cầu, thì trước tiên hãy yêu cầu bản báo giá và gửi nó bằng đơn đăng ký hoặc qua email hoặc chuyển fax trên trang chủ của công ty dịch thuật. Lúc này, chúng tôi sẽ yêu cầu bảng báo giá bằng cách cho biết ngôn ngữ gốc, ngôn ngữ dịch, ngày mong muốn giao sản phẩm và hình thức giao sản phẩm, mục đích sử dụng một cách đơn giản,…. Ngoài tài liệu tổng hợp thì bạn cũng có thể yêu cầu các tài liệu chuyên ngành khác, ngoài ra chúng tôi còn có thể dịch tài liệu kinh tế, tài liệu pháp luật, tài liệu kỹ thuật, tài liệu y dược, tài liệu in ấn, ….

Ví dụ như : Trường hợp dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật thì chi phí thường sẽ rơi vào khoảng 1000 yên cho 100 từ và trường hợp dịch từ tiếng Nhật sang tiếng Anh thì cũng rơi vào khoảng 1000 yên cho 100 ký tự. Ngoài ra, một số công ty hỗ trợ dịch thuật không chỉ dịch tài liệu mà còn dịch các bản ghi âm các cuộc phỏng vấn, ghi âm bài giảng, và trong trường hợp này, phí được tính bằng phút. Đối với việc dịch âm thanh và hình ảnh thì sẽ yêu cầu việc phiên âm, vì vậy giá cao hơn một chút so với dịch tài liệu. Tuy nhiên, bằng cách ghi chép lại nó, bạn có thể tránh được những sai lầm và thiếu sót. Ngoài ra, chúng tôi còn hỗ trợ dịch thuật và biên soạn tài liệu thuyết trình, đối ứng với kiểm tra của người bản địa, v.v., Vì vậy, bạn có thể nhận được dịch vụ dịch thuật có tính linh hoạt rất cao.