DỊCH GIẢ XUẤT BẢN LÀ GÌ?
"Dịch giả xuất bản" là người dịch các ấn phẩm nước ngoài viết bằng tiếng nước ngoài sang tiếng Nhật. Về thể loại, có thể được phân thành hai loại chính dưới đây:Hư cấu (Fiction)
Trong các tác phẩm được gọi nôm na là tiểu thuyết như văn học nghệ thuật, huyền bí, khoa học viễn tưởng, tiểu thuyết lãng mạn., thì đây là một thể loại được cho là đặc biệt phổ biến trong số các bản dịch xuất bản. Nó bao gồm tiểu thuyết nước ngoài, sách tranh dành cho các đối tượng tuổi mới lớn là học sinh trung học và trung học phổ thông. Ví dụ, cuốn tiểu thuyết trinh thám dài tập "And Then There Were None" của Agatha Christie, được nhiều người tìm đọc trong một thời gian dài hay kiệt tác vĩnh cửu "Anne of Green Gables" của tác giả Canada Montgomery, và gần đây có rất nhiều tác phẩm quen thuộc là tác phẩm bán chạy trong thời gian dài như "Mật mã Da Vinci" của Dan Brown hay bộ truyện “Harry Potter" của JK Rolling đã gây ra một hiện tượng xã hội trên toàn thế giới.
Phi hư cấu (Non- fiction)
Đây được cho là thể loại có nhiều khả năng ra đời những cuốn sách bán chạy nhất, chẳng hạn như sách kinh doanh, sách kỹ năng sống, phát triển bản thân, sách khoa học và sách hướng dẫn du lịch. Nó cũng được đặc trưng bởi nội dung phổ biến nhiều lĩnh vực như thời trang, giải trí, tin tức và kinh tế. Những cuốn sách bán chạy nhất như “Who Moved My Cheese” của Spencer Johnson hay "Capital in the Twenty-First Century" của Thomas Piketty, “Steve Jobs” của Walter Isaacson.
